From employees gatekeeping critical information to people overemphasising their titles or territory, here are some subtle workplace behaviours that could spell trouble for your company culture.