Explore these practical tips to help you manage passive-aggressive colleagues and keep workplace conflict at bay.